1 00:00:00,100 --> 00:00:01,544 Précédemment dans "Red Band Society"... 2 00:00:01,545 --> 00:00:03,049 - Tu es brûlant. - Non, non. 3 00:00:03,050 --> 00:00:04,718 - J'ai juste un peu chaud. - Es-tu sûr? 4 00:00:04,719 --> 00:00:06,485 [halètement] Chasseur, Chasseur ! 5 00:00:06,486 --> 00:00:08,680 Mon travail est de protéger ton cœur, Kara, 6 00:00:08,681 --> 00:00:10,537 de toutes les manières possibles. 7 00:00:10,538 --> 00:00:12,625 L'émancipation semble être une option intéressante. 8 00:00:12,626 --> 00:00:13,985 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les frais de dépôt. 9 00:00:13,986 --> 00:00:15,185 395 $. 10 00:00:15,186 --> 00:00:16,967 Kara : Oh, mon Dieu, c'est Delaney Shaw ? 11 00:00:16,968 --> 00:00:18,370 Je me demandais si tu serais à l'aise 12 00:00:18,371 --> 00:00:19,583 me présenter à votre manager. 13 00:00:19,584 --> 00:00:21,615 je te donne 10 minutes pour 10 analgésiques. 14 00:00:21,616 --> 00:00:23,279 Dr McAndrew : Je pensais en quelque sorte 15 00:00:23,280 --> 00:00:26,975 - c'est comme une chose ponctuelle, tu sais ? - Brittany : Non. 16 00:00:26,976 --> 00:00:29,032 N'as-tu jamais eu une aventure d'un soir avant ? 17 00:00:29,033 --> 00:00:30,004 Aïe ! 18 00:00:30,005 --> 00:00:31,542 J'ai eu mon rendez-vous avec le Dr Samuels, 19 00:00:31,543 --> 00:00:32,681 et elle a dit que je pouvais y aller. 20 00:00:32,682 --> 00:00:34,358 Emma, ​​tu ne peux pas y aller. Tu es toujours malade. 21 00:00:34,359 --> 00:00:35,366 Vous ne pouvez pas simplement partir ! 22 00:00:35,367 --> 00:00:37,018 - Tout est emballé ? - Papa, c'est Léo. 23 00:00:37,019 --> 00:00:38,098 Heureux de vous rencontrer. 24 00:00:38,099 --> 00:00:39,731 Léo, c'est ça ? 25 00:00:44,753 --> 00:00:47,811 Charlie : Le grand philosophe Tupac Shakur a dit un jour : 26 00:00:47,812 --> 00:00:53,241 vous pouvez passer des minutes, des heures, jours, semaines, voire mois 27 00:00:53,242 --> 00:00:55,265 suranalyser une situation, 28 00:00:55,266 --> 00:00:57,313 j'essaie de rassembler les pièces... 29 00:00:59,857 --> 00:01:01,696 Ou tu peux simplement partir les pièces au sol 30 00:01:01,697 --> 00:01:03,272 et continuez. 31 00:01:03,673 --> 00:01:05,840 Il y a peut-être eu quelques gros mots là-dedans, 32 00:01:05,841 --> 00:01:07,489 mais c'était l'essentiel. 33 00:01:08,743 --> 00:01:10,492 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie 34 00:01:10,893 --> 00:01:12,729 sans dire au revoir à personne. 35 00:01:12,730 --> 00:01:14,604 Elle a dit au revoir à Léo. 36 00:01:15,205 --> 00:01:16,634 Quelque peu. 37 00:01:17,458 --> 00:01:20,706 Ouais, mais décoller ? Ce n'est pas comme Emma. 38 00:01:20,707 --> 00:01:22,045 Cela ressemble exactement à Emma. 39 00:01:22,046 --> 00:01:24,005 Elle veut être insaisissable. 40 00:01:24,006 --> 00:01:25,625 Tu pensais la connaître, mais tu ne l'as pas fait. 41 00:01:25,626 --> 00:01:27,833 Aucun de nous ne l'a fait, ce qui est exactement ce qu'elle voulait. 42 00:01:27,834 --> 00:01:29,209 Donne du repos, Kara. 43 00:01:30,185 --> 00:01:31,193 Pourquoi? Tu penses que j'ai tort ? 44 00:01:31,194 --> 00:01:33,800 Je pense que personne n'est intéressé en écoutant vos conneries aujourd'hui. 45 00:01:35,408 --> 00:01:36,575 Grincheux. 46 00:01:37,176 --> 00:01:38,435 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose, Léo ? 47 00:01:41,549 --> 00:01:43,397 Je ne vais pas mieux, d'accord ? Je ne vais pas mieux ! 48 00:01:43,398 --> 00:01:45,611 Et je continue d'attendre quelqu'un pour comprendre cela, 49 00:01:45,612 --> 00:01:47,499 et ils ne le font pas ! 50 00:01:48,252 --> 00:01:49,666 Pas vraiment. 51 00:01:49,667 --> 00:01:51,875 - Qui est venu la chercher ? - Son père. 52 00:01:51,876 --> 00:01:53,789 Je ne pense pas que sa mère soit là 53 00:01:53,790 --> 00:01:55,237 depuis qu'elle a été admise pour la première fois. 54 00:01:55,238 --> 00:01:57,676 Sérieusement? Je ne le savais pas. 55 00:01:57,677 --> 00:01:59,153 Comme je l'ai dit, nous ne connaissons pas Jack. 56 00:01:59,154 --> 00:02:00,372 Fermez-la! 57 00:02:00,373 --> 00:02:02,267 Tais-toi pour une fois dans ta vie ! 58 00:02:05,099 --> 00:02:05,835 Je viens de... 59 00:02:07,483 --> 00:02:08,763 Je ne peux pas imaginer cet endroit sans Emma. 60 00:02:11,378 --> 00:02:12,604 Moi non plus. 61 00:02:13,972 --> 00:02:16,080 Je suppose que quelqu'un devait être le premier à lancer. 62 00:02:16,781 --> 00:02:18,540 Ce qui soulève la question... 63 00:02:18,541 --> 00:02:20,916 Qui sera le prochain ? 64 00:02:21,900 --> 00:02:24,432 Chevalier en C3. 65 00:02:24,833 --> 00:02:26,693 [Cliquez] 66 00:02:26,694 --> 00:02:28,413 À toi de jouer, petit homme. 67 00:02:28,414 --> 00:02:30,363 Ce serait probablement le bon moment 68 00:02:30,364 --> 00:02:33,107 pour dire au Dr Naday que je ne le fais pas savoir jouer aux échecs. 69 00:02:33,508 --> 00:02:35,955 [Cliquer] 70 00:02:42,539 --> 00:02:45,543 Tu veux que je déplace ta crevette en D5 ? 71 00:02:45,544 --> 00:02:49,295 Charlie : Je ne suis pas non plus le meilleur dactylo. 72 00:02:49,296 --> 00:02:52,613 Pion à D5. Bien. D'accord. 73 00:02:52,614 --> 00:02:55,026 Pion... D5. 74 00:02:55,027 --> 00:02:56,597 [Cliquez] 75 00:02:57,489 --> 00:02:59,301 Tu sais que tu veux atteindre ça, n'est-ce pas ? 76 00:03:00,302 --> 00:03:02,510 Oui. Vraiment. 77 00:03:02,511 --> 00:03:05,123 Très bien. Je vais t'aider. 78 00:03:10,396 --> 00:03:11,243 D'accord. 79 00:03:12,083 --> 00:03:17,675 Maintenant... Tout ce que vous avez à faire c'est déplacer ce doigt là. 80 00:03:19,021 --> 00:03:22,119 Bonjour, Charlie. Dr Naday. 81 00:03:22,120 --> 00:03:24,087 - [Cliquer] - Bonjour. 82 00:03:25,448 --> 00:03:26,935 Charlie dit... 83 00:03:26,936 --> 00:03:28,191 [Rires] 84 00:03:28,192 --> 00:03:30,071 "Bon nœud coulant, Jaskon." 85 00:03:30,072 --> 00:03:32,943 [rires] Je vais le prendre. 86 00:03:34,190 --> 00:03:35,773 Tu sais, je... 87 00:03:35,774 --> 00:03:38,085 Je ne comprends toujours pas comment tout cela fonctionne exactement. 88 00:03:38,086 --> 00:03:39,893 C'est un appareil de suivi oculaire. 89 00:03:39,894 --> 00:03:43,382 Il utilise l'interaction du regard pour remplacer la souris standard. 90 00:03:43,383 --> 00:03:45,437 C'est calibré pour les yeux de Charlie. 91 00:03:45,438 --> 00:03:47,377 Permettez-moi de reformuler. 92 00:03:47,378 --> 00:03:48,842 Je suis heureux que tout fonctionne 93 00:03:48,843 --> 00:03:50,681 et ça, je n'ai pas besoin de comprendre. 94 00:03:50,682 --> 00:03:52,632 Je vois que nous avons un luddite parmi nous. 95 00:03:52,633 --> 00:03:54,855 Oh, pas entièrement. Je possède un smartphone. 96 00:03:54,856 --> 00:03:56,951 Vraiment? Bon à savoir. 97 00:03:56,952 --> 00:04:00,950 Alors, quelle est la fin du jeu ici ? 98 00:04:00,951 --> 00:04:03,469 Eh bien, j'espère que ce n'est qu'une mesure provisoire 99 00:04:03,470 --> 00:04:05,478 jusqu'à ce que Charlie retrouve toutes ses facultés. 100 00:04:05,479 --> 00:04:09,262 En ce moment, nous travaillons sur lui faire bouger un doigt. 101 00:04:09,263 --> 00:04:11,208 N'est-ce pas vrai, petit homme ? 102 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 J'y travaille. 103 00:04:12,503 --> 00:04:15,182 Vous travaillez à obtenir Numéro de téléphone de l'infirmière Jackson. 104 00:04:15,183 --> 00:04:17,351 Vous y êtes. Euh, Dr Potter a besoin de vous dans la chambre 211. 105 00:04:17,352 --> 00:04:19,135 Oh, tu ne peux pas partir maintenant. 106 00:04:19,136 --> 00:04:20,646 Charlie est sur le point de bouger. 107 00:04:20,647 --> 00:04:23,477 En fait, je pense que c'est votre décision, docteur. 108 00:04:23,478 --> 00:04:25,125 [Clics du stylet] 109 00:04:29,377 --> 00:04:31,689 Elle est là ! Emma! 110 00:04:32,290 --> 00:04:33,603 Salut, Finn. 111 00:04:34,258 --> 00:04:36,107 Suis-je fou ou as-tu grandi ? 112 00:04:36,108 --> 00:04:37,408 Oui, environ un demi-pouce. 113 00:04:37,409 --> 00:04:38,721 Je fais partie de l'équipe de volley-ball maintenant. 114 00:04:38,722 --> 00:04:39,848 C'est tellement cool ! 115 00:04:39,849 --> 00:04:42,295 Bon Dieu, je n'avais pas réalisé tu avais tellement de choses là-bas. 116 00:04:43,693 --> 00:04:45,288 Je suppose que deux mois, c'est long. 117 00:04:45,289 --> 00:04:46,656 Cela m'a semblé deux ans. 118 00:04:46,657 --> 00:04:48,568 Il y a tellement de choses que je dois vous rattraper. 119 00:04:48,569 --> 00:04:50,768 Finley, chérie, donne à ta sœur une chance de respirer. 120 00:04:50,769 --> 00:04:52,203 [Rires] Viens ici, toi. 121 00:04:54,506 --> 00:04:55,676 Salut, maman. 122 00:04:55,677 --> 00:04:57,685 Hé, chérie. 123 00:05:01,761 --> 00:05:03,287 Regardez vos cheveux. Ça fait tellement longtemps. 124 00:05:03,288 --> 00:05:05,529 Oh, ouais, je l'ai fait grandir. 125 00:05:05,530 --> 00:05:07,105 Il faudra probablement le couper. 126 00:05:07,106 --> 00:05:08,616 Oh, non, non, j'aime ça comme ça. 127 00:05:08,617 --> 00:05:09,825 Finley : Tu dois venir voir ma chambre. 128 00:05:09,826 --> 00:05:12,992 J'ai reçu une tonne de nouvelles affiches. Allez. Allez! 129 00:05:12,993 --> 00:05:14,336 [Rires] Oui, elle le fait. 130 00:05:14,337 --> 00:05:16,680 [Soupirs] 131 00:05:16,681 --> 00:05:18,224 Hé, ça va ? 132 00:05:18,225 --> 00:05:20,408 Finn, ne tire pas si fort sur ta sœur. 133 00:05:20,409 --> 00:05:22,632 Euh, elle ne l'a pas fait. Je viens de trébucher. 134 00:05:22,633 --> 00:05:24,901 - Tu es sûr que tu n'as pas le vertige ? - Papa, vraiment, je vais bien. 135 00:05:24,902 --> 00:05:27,710 Allez. Montre-moi ces affiches. [Rires] 136 00:05:31,153 --> 00:05:32,355 Elle a toujours l'air mince. 137 00:05:32,356 --> 00:05:34,019 Ah, elle a toujours été mince. 138 00:05:35,426 --> 00:05:37,507 Jordi, tu as un visiteur. 139 00:05:37,508 --> 00:05:39,338 Je fais? Qui est-ce? 140 00:05:39,339 --> 00:05:40,938 Bonjour, sexy. 141 00:05:40,939 --> 00:05:43,370 Eh bien, je suppose que cela répond à cette question. 142 00:05:43,371 --> 00:05:44,563 N'oubliez pas ça... 143 00:05:45,843 --> 00:05:48,968 Tu as, euh, ton premier scan animalier dans environ une heure, 144 00:05:48,969 --> 00:05:52,216 et, euh, le Dr McAndrew va... ok, très bien, alors. 145 00:05:52,217 --> 00:05:53,663 [Rires nerveusement] Vous les enfants, amusez-vous. 146 00:05:54,958 --> 00:05:55,790 [Soupirs] 147 00:05:55,791 --> 00:05:57,955 Même si j'apprécie ça, 148 00:05:57,956 --> 00:05:59,798 Je pense que tu te trompes de Jordi. 149 00:05:59,799 --> 00:06:01,090 Je ne pense pas. 150 00:06:01,091 --> 00:06:03,551 Delaney a dit que tu étais sexy, vaguement latino. 151 00:06:03,552 --> 00:06:06,514 Delaney? Attends, a-tu fais partie de son équipe ? 152 00:06:06,515 --> 00:06:08,578 A-t-elle changé d'avis à propos de me laisser jouer pour vous les gars ? 153 00:06:08,579 --> 00:06:09,609 [Rires] 154 00:06:09,610 --> 00:06:10,953 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, 155 00:06:10,954 --> 00:06:13,431 et je n'en fais pas techniquement partie de son "équipe", 156 00:06:13,432 --> 00:06:15,016 mais j'espérais pouvoir 157 00:06:15,017 --> 00:06:16,533 bénéficier de la réduction « amis et famille » ? 158 00:06:16,534 --> 00:06:19,705 - Le quoi ? - Très bien, je paierai le prix fort. 159 00:06:19,706 --> 00:06:22,720 Mais je veux les bonnes choses... rien de générique. 160 00:06:22,721 --> 00:06:25,142 Tenir bon. E-tu es ici pour la drogue ? 161 00:06:25,143 --> 00:06:27,221 [Rires] Mec, tais-toi. 162 00:06:27,222 --> 00:06:29,974 Je ne peux pas croire ça. Sortez de ma chambre ! 163 00:06:29,975 --> 00:06:31,014 Waouh ! 164 00:06:31,015 --> 00:06:32,314 Pourquoi si sensible ? 165 00:06:32,315 --> 00:06:33,942 Je te donne une minute de plus, 166 00:06:33,943 --> 00:06:36,078 et ensuite j'appelle la sécurité. 167 00:06:46,712 --> 00:06:48,221 Au cas où vous changeriez d'avis. 168 00:07:03,375 --> 00:07:05,433 Euh, tu vas voir Hunter ? 169 00:07:05,434 --> 00:07:06,984 Intelligent et joli. 170 00:07:06,985 --> 00:07:08,705 Amenez ces bébés dans un bonnet "C", 171 00:07:08,706 --> 00:07:10,064 et vous pourriez être une triple menace. 172 00:07:10,065 --> 00:07:12,480 Non, tu ne peux pas y aller pour le moment. 173 00:07:12,481 --> 00:07:13,820 Pourquoi pas? 174 00:07:13,821 --> 00:07:15,816 Ce n'est pas mal. Ce n'est tout simplement pas le bon moment. 175 00:07:15,817 --> 00:07:17,557 Le Dr McAndrew est là-dedans, parler à ses parents. 176 00:07:17,558 --> 00:07:18,941 Cela me semble être le moment idéal. 177 00:07:18,942 --> 00:07:20,842 La seule façon de le savoir que se passe-t-il réellement 178 00:07:20,843 --> 00:07:22,243 c'est quand les parents sont là. 179 00:07:22,244 --> 00:07:23,507 Ce n'est pas vrai. 180 00:07:23,508 --> 00:07:25,810 D'accord, c'est parfois vrai. 181 00:07:27,218 --> 00:07:28,354 Mais... 182 00:07:29,275 --> 00:07:30,371 Alors, quelle était la fièvre ? 183 00:07:30,372 --> 00:07:33,165 - Je suis arrivé à 103. - Oh, mon Dieu. 184 00:07:33,166 --> 00:07:35,967 Nous avons fait une radiographie pulmonaire. Nous lui avons fait des analyses de sang. 185 00:07:35,968 --> 00:07:38,396 Tout a été rassurant. Il n'y a aucun signe d'infection. 186 00:07:38,397 --> 00:07:40,693 Alors, quelle est la cause de la fièvre ? 187 00:07:40,694 --> 00:07:42,192 Nous avons arrêté un de ses médicaments 188 00:07:42,193 --> 00:07:43,755 que nous lui avons donné à l'admission 189 00:07:43,756 --> 00:07:46,052 où la fièvre est un effet secondaire connu. 190 00:07:46,053 --> 00:07:47,832 Euh, il n'a pas eu de fièvre jusqu'à présent aujourd'hui, 191 00:07:47,833 --> 00:07:49,686 donc je suppose que c'était le coupable. 192 00:07:49,687 --> 00:07:52,315 Vous avez besoin de vous détendre. Je me sens totalement bien maintenant. 193 00:07:52,316 --> 00:07:54,188 A part le foie superposé 194 00:07:54,189 --> 00:07:55,427 et la maladie potentiellement mortelle, 195 00:07:55,428 --> 00:07:57,441 Je suis l'image de la santé. 196 00:08:01,273 --> 00:08:03,426 Puis-je juste demander, qu'est-ce que mon fils tu fais toujours ici ? 197 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 Je veux dire, je sais que nous attendons sur un nouveau foie, 198 00:08:05,596 --> 00:08:08,186 mais comme nous n'en avons aucune idée quand ça viendra... 199 00:08:08,187 --> 00:08:10,778 nous voulons juste... juste le ramener à la maison. 200 00:08:10,779 --> 00:08:12,861 À moins que vous puissiez nous donner une raison de ne pas le faire. 201 00:08:14,393 --> 00:08:15,821 Je veux juste garder un œil sur lui encore quelques heures, 202 00:08:15,822 --> 00:08:17,404 assurez-vous que la fièvre ne remonte pas, 203 00:08:17,405 --> 00:08:19,549 mais après ça, tu sais, c'est entièrement votre décision. 204 00:08:19,550 --> 00:08:22,471 [Soupirs] Je veux dire, c'est à toi de décider... 205 00:08:22,472 --> 00:08:24,453 partout où tu te sens plus à l'aise, chérie. 206 00:08:26,989 --> 00:08:28,723 Je veux rentrer à la maison avec vous les gars. 207 00:08:28,724 --> 00:08:30,324 [Soupirs] Super. 208 00:08:30,325 --> 00:08:31,452 Ensuite papa ira s'occuper de la paperasse, 209 00:08:31,453 --> 00:08:34,692 et nous vous ramènerons à la maison... aujourd'hui. 210 00:08:34,693 --> 00:08:36,124 [David rit] 211 00:08:36,125 --> 00:08:37,412 Merci, Doc. 212 00:08:44,692 --> 00:08:47,308 Synchronisé et corrigé par biamussolin www.addic7ed.com 213 00:08:50,643 --> 00:08:54,560 [Sifflement] 214 00:08:54,561 --> 00:08:58,130 Dans mon cœur, il y a un nid vide 215 00:08:58,131 --> 00:09:02,156 Une lourde haine sur une poitrine creuse 216 00:09:02,157 --> 00:09:06,478 Parlé doucement comme une maladie 217 00:09:06,479 --> 00:09:10,631 C'est le moyen de me rendre incomplet 218 00:09:10,632 --> 00:09:14,831 Pouvez-vous secouer cette nuit creuse ? 219 00:09:14,832 --> 00:09:18,874 Dis ta vérité ou fais confiance à un mensonge 220 00:09:18,875 --> 00:09:22,994 C'est bonjour ou c'est au revoir ? 221 00:09:22,995 --> 00:09:28,825 Est-ce le bas, ou est-ce le salut-je-je-ighe ? 222 00:09:28,826 --> 00:09:31,913 Laisse tomber, profite du ri-I-I-I-de 223 00:09:31,914 --> 00:09:36,142 Sans le bas, il n'y a pas de salut 224 00:09:36,143 --> 00:09:38,198 Salut-haut-haut-haut-haut 225 00:09:38,199 --> 00:09:42,161 [Sifflement] 226 00:09:44,933 --> 00:09:46,219 Hé, toi. 227 00:09:47,020 --> 00:09:48,723 Attendez une seconde. 228 00:09:48,724 --> 00:09:51,514 Yo, filet à cheveux, tu as des fruits ce n'est pas dégoûtant ? 229 00:09:51,515 --> 00:09:53,333 Ces bananes sont aussi brunes que mes racines. 230 00:09:54,295 --> 00:09:57,053 - Vous savez quoi? Sautez-le. Je n'ai même pas faim. -Kara. 231 00:09:57,054 --> 00:09:58,397 Très bien, quoi de neuf ? 232 00:09:58,398 --> 00:09:59,701 Pouvons-nous parler une seconde ? 233 00:09:59,702 --> 00:10:00,958 Et ? 234 00:10:00,959 --> 00:10:02,432 Tu sais que je ne le fais pas tu veux partir, non ? 235 00:10:02,433 --> 00:10:05,093 Je préfère de loin dépenser n'importe quoi jours qu'il me reste sur cette terre 236 00:10:05,094 --> 00:10:07,797 faire des blagues sur les bananes pourries avec toi. C'est juste ma mère... 237 00:10:07,798 --> 00:10:10,461 Oh mon Dieu. S'il te plaît, ne comprends pas tout Nicholas Sparks sur moi. 238 00:10:10,462 --> 00:10:12,508 Ce n'est vraiment pas une conversation nous devons avoir. 239 00:10:12,509 --> 00:10:14,715 - Je veux l'avoir. - Je ne sais pas! 240 00:10:14,716 --> 00:10:17,161 - Tu es en colère. Je comprends. - Non, je ne suis pas en colère. 241 00:10:17,162 --> 00:10:19,889 Pour être en colère, je devrais m'en soucier. 242 00:10:19,890 --> 00:10:22,223 Sans vouloir vous offenser ou quoi que ce soit, mais... 243 00:10:22,224 --> 00:10:24,178 Je te connais à peine. 244 00:10:24,179 --> 00:10:25,697 C'était juste un accrochage. 245 00:10:25,698 --> 00:10:28,753 D'accord. Cool. 246 00:10:32,497 --> 00:10:34,145 Bonne vie, Hunter Cole. 247 00:10:34,146 --> 00:10:36,301 Ouais. Toi aussi. 248 00:10:40,105 --> 00:10:41,221 Quoi qu'il en soit, euh... 249 00:10:41,222 --> 00:10:43,521 Quoi qu'il en soit, je divague maintenant. 250 00:10:43,522 --> 00:10:45,078 Appelle-moi quand tu auras ça. 251 00:10:45,079 --> 00:10:46,906 Je veux juste... 252 00:10:46,907 --> 00:10:50,493 Je veux juste entendre ta voix, assurez-vous que vous êtes, euh... 253 00:10:50,494 --> 00:10:51,901 Tout va bien. 254 00:10:51,902 --> 00:10:53,806 Emma, je-je-je... 255 00:10:55,141 --> 00:10:56,326 Tu me manques. 256 00:10:56,327 --> 00:10:58,533 [Soupirs] Cher Dieu, mec, tu n'as pas honte ? 257 00:10:58,534 --> 00:11:00,205 Je suis juste en train de la surveiller. 258 00:11:00,206 --> 00:11:01,840 Non, vous la traquez simplement. 259 00:11:01,841 --> 00:11:03,095 Vous devez prendre le contrôle 260 00:11:03,096 --> 00:11:05,212 avant que cela ne se transforme en film tragique de la semaine... 261 00:11:05,213 --> 00:11:07,269 "Mère, puis-je dormir avec un cancer ?" 262 00:11:07,270 --> 00:11:08,958 Tu es sous stéroïdes aujourd'hui. Quel est ton problème ? 263 00:11:08,959 --> 00:11:10,718 Tout! 264 00:11:10,719 --> 00:11:11,709 Où vas-tu? 265 00:11:12,110 --> 00:11:14,196 - Dehors. - Où ? 266 00:11:14,197 --> 00:11:15,728 Hors de ce foutu hôpital. 267 00:11:15,729 --> 00:11:17,697 Je prends une journée pour les seniors. 268 00:11:17,698 --> 00:11:19,185 Vous avez demandé à l'infirmière Jackson ? 269 00:11:19,186 --> 00:11:20,169 Non, Léo. 270 00:11:20,170 --> 00:11:21,913 Demander à l'infirmière Jackson irait à l'encontre du but 271 00:11:21,914 --> 00:11:23,914 d'un jour de fossé à tous les niveaux possibles. 272 00:11:23,915 --> 00:11:26,921 Okay, alors, euh, quoi, tu as une voiture ? 273 00:11:26,922 --> 00:11:28,981 Je viens de Beverly Hills. 274 00:11:28,982 --> 00:11:30,983 J'ai deux voitures, dont un est en route. 275 00:11:30,984 --> 00:11:32,949 [La cloche de l'ascenseur sonne] 276 00:11:32,950 --> 00:11:34,709 D'accord, je vais conclure un marché avec toi. 277 00:11:34,710 --> 00:11:36,071 Je ne le dirai pas à l'infirmière Jackson 278 00:11:36,072 --> 00:11:38,477 n'importe quoi si tu me donnes un ascenseur jusqu'à la maison d'Emma. 279 00:11:38,478 --> 00:11:40,089 [Rires] Tu es une garce pleurnicharde ! 280 00:11:40,090 --> 00:11:41,629 Vous avez cinq secondes. 281 00:11:43,430 --> 00:11:44,776 Entrez simplement. 282 00:11:52,210 --> 00:11:53,629 [Soupirs] 283 00:11:58,395 --> 00:11:59,691 [Le tiroir s'ouvre] 284 00:12:01,218 --> 00:12:18,575 [Renifle] 285 00:12:19,854 --> 00:12:21,411 [Frappez à la porte] 286 00:12:23,312 --> 00:12:24,977 [Pulvérisation] 287 00:12:25,978 --> 00:12:27,545 Hé. Comment ça va ? 288 00:12:27,546 --> 00:12:29,223 Bien. 289 00:12:29,224 --> 00:12:30,576 Tu as besoin de quelque chose ? 290 00:12:30,577 --> 00:12:31,702 Non, je vais bien. Merci. 291 00:12:34,334 --> 00:12:38,925 Quand tu seras prêt, nous devrions parler à propos de l'école et de tous vos activités extrascolaires. 292 00:12:38,926 --> 00:12:40,334 J'y ai pensé, 293 00:12:40,335 --> 00:12:42,931 et peut-être que tu étais un peu trop étendu auparavant. 294 00:12:42,932 --> 00:12:44,513 Ouais, tout ce que tu penses être le mieux. 295 00:12:46,469 --> 00:12:48,074 Je ne sais pas ce qui est le mieux pour toi, Emma. 296 00:12:48,075 --> 00:12:49,643 Je vais avoir besoin de ton aide. 297 00:12:52,348 --> 00:12:54,244 Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais rendu visite ? 298 00:12:54,245 --> 00:12:55,237 Je vous ai rendu visite. 299 00:12:55,238 --> 00:12:56,365 Au début, 300 00:12:56,366 --> 00:12:58,022 mais je ne t'ai pas vu dans presque trois semaines. 301 00:13:01,540 --> 00:13:03,076 Pas grave. Cela n'a pas d'importance. 302 00:13:03,077 --> 00:13:04,616 Non, je-je-c'est... c'est important. 303 00:13:05,368 --> 00:13:06,709 C’est le cas. 304 00:13:08,972 --> 00:13:10,796 Chérie, les premières fois Je suis venu te voir, 305 00:13:10,797 --> 00:13:12,890 J'avais l'impression, oh... 306 00:13:13,985 --> 00:13:15,988 Je ne savais pas quoi dire. 307 00:13:15,989 --> 00:13:18,097 J'avais tellement peur que j'allais dire la mauvaise chose. 308 00:13:18,098 --> 00:13:19,869 La mauvaise chose aurait c'était mieux que rien. 309 00:13:19,870 --> 00:13:21,397 Je ne sais pas si c'est vrai. 310 00:13:23,250 --> 00:13:25,063 [Soupirs] Je suis allé dans des groupes. 311 00:13:25,064 --> 00:13:28,056 Les parents qui ont des enfants avec des caractéristiques similaires... 312 00:13:28,057 --> 00:13:30,197 Vous savez, les problèmes. 313 00:13:30,198 --> 00:13:31,539 Je voulais m'instruire 314 00:13:31,540 --> 00:13:33,741 pour que je puisse être meilleur, vous aider à aller mieux. 315 00:13:35,088 --> 00:13:37,005 Une des mamans, sa fille... 316 00:13:38,827 --> 00:13:40,163 Mort. 317 00:13:40,764 --> 00:13:42,059 Pouvez-vous imaginer? 318 00:13:42,060 --> 00:13:43,907 Je vais bien maintenant, maman. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 319 00:13:43,908 --> 00:13:45,095 Plus je lis, 320 00:13:45,096 --> 00:13:46,969 plus je ne pouvais pas m'arrêter je pense à grand-mère. 321 00:13:46,970 --> 00:13:48,185 Grand-mère ? 322 00:13:48,973 --> 00:13:50,677 Non, ça n'a pas d'importance. 323 00:13:50,678 --> 00:13:52,290 Non, attends, et grand-mère ? 324 00:13:52,291 --> 00:13:54,514 Le fait est que vous avez battu ça. 325 00:13:54,915 --> 00:13:56,668 Emma, tu as fait le travail, 326 00:13:56,669 --> 00:13:59,286 et maintenant tu es à la maison parce que tu es fort. 327 00:13:59,287 --> 00:14:01,460 Je suis si fier de toi. 328 00:14:06,037 --> 00:14:07,813 Comment se fait-il que "jem" ne soit pas un mot ? 329 00:14:07,814 --> 00:14:09,365 C'est un mot. 330 00:14:09,366 --> 00:14:11,559 C'est un mot qui commence avec la lettre "G". 331 00:14:11,560 --> 00:14:14,796 Pas la poupée. La poupée commence par un « J ». 332 00:14:16,397 --> 00:14:19,243 Jem est vraiment scandaleux 333 00:14:19,244 --> 00:14:21,597 Vraiment, vraiment, vraiment scandaleux 334 00:14:21,598 --> 00:14:23,625 [Rires] Je connais la chanson. Je voulais juste voir si tu chanterais. 335 00:14:23,626 --> 00:14:24,679 - [Rires] - [Rires] 336 00:14:24,680 --> 00:14:28,086 Hé, est-ce que l'un de vous a vu... euh, tu as vu Jordi ? 337 00:14:29,683 --> 00:14:31,414 Euh, il était là il y a une minute. 338 00:14:31,415 --> 00:14:32,879 As-tu eu besoin de moi pour le trouver ? 339 00:14:32,880 --> 00:14:34,943 Euh, non, ce n'est pas urgent. C'est juste, euh, 340 00:14:34,944 --> 00:14:36,975 Jordi va attendre sur les résultats de son pet-scan, 341 00:14:36,976 --> 00:14:38,255 et j'ai pensé qu'il aurait besoin d'un ami. 342 00:14:40,461 --> 00:14:42,331 Euh, eh bien, je peux voir Jordi, 343 00:14:42,332 --> 00:14:43,291 assurez-vous qu'il va bien. 344 00:14:44,381 --> 00:14:45,370 Merci, Kenji. 345 00:14:46,994 --> 00:14:48,306 Excusez-moi. 346 00:14:51,971 --> 00:14:53,651 Kenji : Tu cherches quelque chose ? 347 00:14:53,652 --> 00:14:56,011 Je jure que je gardais un brillant à lèvres ici. 348 00:14:56,012 --> 00:14:58,163 Je ne t'ai pas vu porter du brillant à lèvres 349 00:14:58,164 --> 00:14:59,587 puisque Madonna était pertinente. 350 00:14:59,588 --> 00:15:00,747 Oh. 351 00:15:03,396 --> 00:15:04,910 De quoi s'agissait-il ? 352 00:15:04,911 --> 00:15:07,250 N'as-tu rien de réel un travail de médecin à faire ? 353 00:15:13,075 --> 00:15:14,575 De qui je me moque ? [Rires] 354 00:15:14,576 --> 00:15:16,303 J'aime toujours ma fille matérielle ! 355 00:15:16,704 --> 00:15:19,071 [Rires] 356 00:15:19,072 --> 00:15:20,610 [Soupirs] 357 00:15:24,620 --> 00:15:26,015 Vous êtes de retour. 358 00:15:26,016 --> 00:15:28,959 Euh, je viens juste de m'enregistrer. Je ne voulais pas te déranger. 359 00:15:28,960 --> 00:15:30,566 Non, ça ne me dérange pas du tout. 360 00:15:30,567 --> 00:15:32,071 Charlie se repose. 361 00:15:32,072 --> 00:15:33,895 Quel est le pronostic ? 362 00:15:33,896 --> 00:15:36,359 N'importe quelle chance qu'il le soit bouger son index 363 00:15:36,360 --> 00:15:37,887 avant la fin de la journée ? 364 00:15:37,888 --> 00:15:41,423 Il est important de ne pas précipiter les progrès. 365 00:15:41,424 --> 00:15:42,247 ça va prendre du temps 366 00:15:42,248 --> 00:15:45,582 pour que le cerveau se réveille et trouver des voies alternatives, 367 00:15:45,583 --> 00:15:48,364 surtout quand les choses ont été de la même manière depuis si longtemps. 368 00:15:48,365 --> 00:15:51,931 C'est un peu comme revenir dans une relation 369 00:15:51,932 --> 00:15:55,667 quand tu étais célibataire pendant un moment, comme moi. 370 00:15:57,339 --> 00:15:58,323 Ah ? 371 00:15:58,324 --> 00:16:01,275 Il est peut-être un génie, mais le mec n'est pas subtil. 372 00:16:01,276 --> 00:16:03,131 Eh bien... [Soupirs] 373 00:16:03,132 --> 00:16:06,323 Par exemple [rires] inviter quelqu'un à dîner, 374 00:16:06,324 --> 00:16:08,555 euh, ça devrait être facile... 375 00:16:08,556 --> 00:16:10,459 tout comme bouger un doigt devrait être facile, 376 00:16:10,460 --> 00:16:14,403 euh, e-sauf quand c'est... Non. 377 00:16:17,130 --> 00:16:19,254 Eh bien, c'est vous le médecin. 378 00:16:19,255 --> 00:16:21,622 Tout ce que vous pensez être le meilleur. 379 00:16:21,623 --> 00:16:23,480 Pour Charlie. 380 00:16:23,481 --> 00:16:26,742 Ouais. Parce que c'est quoi nous parlions. 381 00:16:31,429 --> 00:16:32,633 [Soupirs] 382 00:16:35,739 --> 00:16:37,141 Kara ! 383 00:16:37,142 --> 00:16:39,301 Je suis tellement contente que tu aies envoyé un texto. Je ne vais pas mentir, 384 00:16:39,302 --> 00:16:41,237 c'était un peu dur pour entrer par effraction dans votre chambre, 385 00:16:41,238 --> 00:16:43,644 troisième étage et tout, mais mission accomplie. 386 00:16:43,645 --> 00:16:45,037 Votre char vous attend. 387 00:16:45,038 --> 00:16:46,405 Bien joué. 388 00:16:46,406 --> 00:16:47,765 Alors, où allons-nous ? Quel est le plan ? 389 00:16:47,766 --> 00:16:49,376 - [Le moteur tourne] - Tu veux te calmer ? 390 00:16:49,377 --> 00:16:51,885 - [Crissement des pneus] - D'accord, euh... 391 00:16:51,886 --> 00:16:54,166 Je vous retrouverai plus tard, les gars ! 392 00:16:54,167 --> 00:16:55,571 Léo : Très bien, alors pour aller chez Emma, 393 00:16:55,572 --> 00:16:58,446 nous devons prendre l'autoroute, euh, c'est par là. 394 00:16:58,447 --> 00:16:59,742 Kara, le libre... l'autoroute est par là. 395 00:16:59,743 --> 00:17:01,680 Ouais, nous n'allons pas chez Emma. 396 00:17:04,567 --> 00:17:06,274 [Soupirs] 397 00:17:09,485 --> 00:17:13,013 Adieu à mon rêve de Santa Monica 398 00:17:13,014 --> 00:17:17,379 - Allez, allez, allez ! - Allez, les vikings, allez ! 399 00:17:17,414 --> 00:17:20,997 15 enfants dans le jardin en train de boire du vin 400 00:17:20,998 --> 00:17:24,196 Allez, allez, allez ! 401 00:17:25,180 --> 00:17:30,265 Tu me racontes des histoires de mer 402 00:17:30,266 --> 00:17:33,133 Tu vas aller dire bonjour à tes amis à un moment donné ? 403 00:17:33,134 --> 00:17:34,857 Ce ne sont plus mes amis. 404 00:17:34,858 --> 00:17:36,281 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 405 00:17:37,316 --> 00:17:39,912 Regarder le monde tourner follement sans nous. 406 00:17:39,913 --> 00:17:42,248 Hé, tu vas revenir là-bas 407 00:17:42,249 --> 00:17:43,602 avant de vous en rendre compte. Ne t'inquiète pas. 408 00:17:43,992 --> 00:17:45,833 Je ne retournerai jamais dans cette école, 409 00:17:45,834 --> 00:17:48,153 même quand je quitte le hôpital... si je pars. 410 00:17:48,154 --> 00:17:49,584 Bien sûr que tu vas partir. 411 00:17:49,619 --> 00:17:50,940 A moins que je meurs là-bas. 412 00:17:50,975 --> 00:17:52,262 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 413 00:17:52,263 --> 00:17:53,601 Ils ont changé tes médicaments ou quoi ? 414 00:17:53,602 --> 00:17:54,481 Qu'est-ce qui t'importe ? 415 00:17:54,482 --> 00:17:55,944 Non, mais depuis que tu as traîné moi ici... 416 00:17:55,945 --> 00:17:57,799 Non, je ne t'ai jamais invité. Tu as gâché cette fête. 417 00:17:58,200 --> 00:17:59,503 Une fête. 418 00:18:00,745 --> 00:18:01,735 Écoute, si tu ne veux pas revenir ici, 419 00:18:01,736 --> 00:18:03,327 tu peux toujours transférer dans une autre école, 420 00:18:03,328 --> 00:18:05,159 reprends ton règne de terreur 421 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 sur un nouveau pack de des pom-pom girls sans méfiance. 422 00:18:07,241 --> 00:18:08,736 - Pas intéressé. - Vraiment? 423 00:18:08,737 --> 00:18:09,976 Vraiment. 424 00:18:11,120 --> 00:18:13,256 Je ne pense tout simplement pas l'avoir en moi plus. 425 00:18:16,536 --> 00:18:17,897 [Rires] 426 00:18:17,898 --> 00:18:20,057 Mon Dieu, je ne suis pas intéressé dans rien. 427 00:18:20,058 --> 00:18:22,337 Enfin, sauf Hunter. 428 00:18:25,384 --> 00:18:28,853 Pour ce que ça vaut, Je sais exactement ce que tu ressens. 429 00:18:30,612 --> 00:18:32,277 Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire 430 00:18:32,278 --> 00:18:33,917 quand je sors de l'hôpital. 431 00:18:33,918 --> 00:18:34,501 Oh mon Dieu. 432 00:18:34,536 --> 00:18:37,073 Quoi, je n'ai pas le droit d'avoir une crise existentielle ? 433 00:18:37,076 --> 00:18:38,761 - Non, ce n'est pas le cas. - Pourquoi pas? 434 00:18:38,762 --> 00:18:42,069 Parce que c'est si douloureusement évident ce que tu vas faire. 435 00:18:42,070 --> 00:18:43,297 Tout le monde le sait sauf toi. 436 00:18:43,298 --> 00:18:45,889 Comme d'habitude, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 437 00:18:46,606 --> 00:18:49,376 - Allez. Je vais vous montrer. - Où allons-nous maintenant ? 438 00:18:49,377 --> 00:18:50,784 Je ne le dis pas. 439 00:18:50,785 --> 00:18:52,935 Cela commence à devenir quelque chose avec toi. 440 00:18:52,936 --> 00:18:55,135 - [Le coup de sifflet retentit] - [Les pom-pom girls applaudissent] 441 00:18:59,687 --> 00:19:01,559 Ça va, Dr Naday ? 442 00:19:01,560 --> 00:19:02,838 Ouais, ça ne pourrait pas être mieux. 443 00:19:02,839 --> 00:19:04,649 Voudrais-tu que je prenne un magazine 444 00:19:04,650 --> 00:19:06,558 ou quelque chose à lire pendant que tu manges ? 445 00:19:06,559 --> 00:19:08,507 [Rires] Oh, non, non, je vais bien. Merci. 446 00:19:08,508 --> 00:19:10,372 Au déjeuner, j'aime faire une pause... 447 00:19:10,373 --> 00:19:12,087 Une vraie pause. 448 00:19:12,088 --> 00:19:14,598 J'aime nettoyer le palais de l'esprit. 449 00:19:16,574 --> 00:19:18,072 Est-ce que j'ai l'air étrange ? 450 00:19:18,473 --> 00:19:21,663 Hé, si ça ne te dérange pas, c'est ça ne me dérange pas. [Rires] 451 00:19:21,664 --> 00:19:23,758 Mais je commence à comprendre pourquoi tu es célibataire. 452 00:19:23,759 --> 00:19:24,694 [Rires] 453 00:19:24,695 --> 00:19:26,781 Là encore, j'ai été célibataire pendant un moment moi-même, alors... 454 00:19:27,874 --> 00:19:29,130 Il est facile de rester coincé dans une ornière. 455 00:19:29,131 --> 00:19:31,452 Eh bien, si tu es inquiet ma réputation ici, 456 00:19:31,453 --> 00:19:32,844 tu... tu pourrais me rejoindre. 457 00:19:32,845 --> 00:19:35,684 Oh non, non. J'aime apporter mon déjeuner de chez moi. 458 00:19:35,685 --> 00:19:36,744 J'aime cuisiner. 459 00:19:36,745 --> 00:19:38,109 Et j'aime acheter des livres de cuisine, 460 00:19:38,110 --> 00:19:40,336 je n'ai tout simplement pas obtenu mon diplôme au niveau suivant. 461 00:19:40,337 --> 00:19:41,951 Tu devrais venir un jour. 462 00:19:41,952 --> 00:19:44,969 - Un repas fait maison est très important... - J'adorerais. 463 00:19:48,593 --> 00:19:50,213 D'accord, alors. 464 00:19:50,214 --> 00:19:52,689 C'est un... rendez-vous. 465 00:19:52,690 --> 00:19:54,481 Super. 466 00:19:55,060 --> 00:19:57,304 Euh, hé, papa, je peux te parler une seconde ? 467 00:19:57,305 --> 00:19:59,752 Bien sûr. Quoi de neuf? 468 00:19:59,753 --> 00:20:02,950 Il s'agit de grand-mère. Euh, maman a dit quelque chose plus tôt. 469 00:20:02,951 --> 00:20:04,316 [Soupirs] 470 00:20:04,317 --> 00:20:06,987 Chérie, c'est une conversation plus vaste. 471 00:20:06,988 --> 00:20:10,251 Nous devrions attendre que ta mère revient du marché. 472 00:20:10,252 --> 00:20:13,274 Allez, papa. Parle moi. 473 00:20:17,898 --> 00:20:19,522 Nous pensons que c'est... 474 00:20:19,523 --> 00:20:21,488 Peut-être ta grand-mère... 475 00:20:21,489 --> 00:20:23,977 Peut-être a-t-il souffert de la même chose... 476 00:20:23,978 --> 00:20:25,754 [Soupirs] 477 00:20:27,944 --> 00:20:30,577 Tu penses que grand-mère était anorexique ? 478 00:20:31,758 --> 00:20:35,157 Ta grand-mère a toujours été très consciente de son poids et... 479 00:20:35,158 --> 00:20:37,196 Maigre depuis le jour où je l'ai rencontrée. 480 00:20:37,940 --> 00:20:41,458 Mais je ne pense pas que cela aurait m'est jamais venu à l'esprit jusqu'à son décès. 481 00:20:41,459 --> 00:20:43,357 Pourquoi? Que s'est-il passé alors ? 482 00:20:44,397 --> 00:20:47,740 Eh bien, ta mère et moi sommes allés à nettoyer l'appartement de grand-mère. 483 00:20:49,892 --> 00:20:51,691 Et quand nous allions à travers ses affaires... 484 00:20:55,195 --> 00:20:59,003 nous avons trouvé de la vieille nourriture cachée partout. 485 00:20:59,667 --> 00:21:01,955 Des sandwichs qu'elle n'avait jamais mangés. 486 00:21:02,748 --> 00:21:05,159 Des bonbons intacts, des cupcakes rassis. 487 00:21:06,266 --> 00:21:07,830 Cela indiquait un problème plus important 488 00:21:07,837 --> 00:21:11,397 et, rétrospectivement, beaucoup de les choses ont commencé à prendre un sens. 489 00:21:11,398 --> 00:21:15,588 Comment, euh... comment as-tu pu ne pas parlez-moi de ça avant maintenant ? 490 00:21:18,631 --> 00:21:20,286 Nous en avons parlé. 491 00:21:20,287 --> 00:21:23,403 Papa, je me sens si seul depuis si longtemps. 492 00:21:23,504 --> 00:21:26,245 Je ne savais pas pourquoi c'était qui m'arrive. 493 00:21:26,246 --> 00:21:28,087 Et pendant tout ce temps, il y a eu une raison. 494 00:21:28,088 --> 00:21:30,167 Caroline : Il n'y a aucune raison. 495 00:21:30,768 --> 00:21:32,815 De quoi tu parles, maman ? 496 00:21:32,816 --> 00:21:34,759 L'anorexie est une maladie. 497 00:21:34,760 --> 00:21:37,579 Tout comme l'alcoolisme ou la toxicomanie, 498 00:21:37,580 --> 00:21:38,964 il y a une composante génétique. 499 00:21:38,965 --> 00:21:41,798 Pourquoi garderais-tu quelque chose comme ça de ma part ? 500 00:21:41,799 --> 00:21:44,263 Parce que je n'allais pas donner vous autorisez à être endommagé. 501 00:21:44,264 --> 00:21:45,166 - Quoi?! -Caroline... 502 00:21:45,167 --> 00:21:47,155 Dès que vous identifiez cela comme une maladie, 503 00:21:47,156 --> 00:21:49,333 quelque chose avec lequel tu es né, 504 00:21:49,334 --> 00:21:51,205 ça te rend moins probable pour essayer de le changer. 505 00:21:51,206 --> 00:21:52,786 Tu commences à penser c'est hors de votre contrôle. 506 00:21:52,787 --> 00:21:53,944 Je ne le crois pas. 507 00:21:53,945 --> 00:21:56,258 Chérie, tu es bouleversée maintenant. Mais un jour, tu comprendras. 508 00:21:56,259 --> 00:21:58,609 Chérie... non, je ne le ferai jamais je te comprends, maman ! 509 00:21:58,610 --> 00:21:59,825 Je te déteste ! 510 00:21:59,826 --> 00:22:01,169 Quoi... 511 00:22:01,170 --> 00:22:03,049 Emma. [Bégaie] 512 00:22:05,850 --> 00:22:07,065 [P.A. Bips] 513 00:22:11,137 --> 00:22:12,607 Je vous retrouve dehors, les gars ? 514 00:22:12,608 --> 00:22:13,974 Ouais, nous allons retirer la voiture. 515 00:22:15,927 --> 00:22:17,215 Salut, Chasseur. 516 00:22:18,235 --> 00:22:19,570 Rentrez chez vous en toute sécurité. 517 00:22:21,196 --> 00:22:22,220 Évitez les ennuis. 518 00:22:22,221 --> 00:22:23,524 Je ferai de mon mieux. 519 00:22:24,176 --> 00:22:26,036 - C'était sympa de te rencontrer, mec. - Toi aussi. 520 00:22:26,037 --> 00:22:27,260 Combattez le bon combat. 521 00:22:27,900 --> 00:22:29,492 Yo, mec, j'ai essayé d'appeler Kara, 522 00:22:29,493 --> 00:22:31,244 mais elle ne répondait pas à son téléphone. 523 00:22:31,245 --> 00:22:32,508 Oh, ça va. 524 00:22:32,509 --> 00:22:34,353 J'ai l'impression que Kara n'est pas grande aux adieux... 525 00:22:34,354 --> 00:22:35,884 une autre chose que nous avons en commun. 526 00:22:35,885 --> 00:22:38,158 Ouais, elle n'est pas si géniale avec dire "bonjour" non plus, mais... 527 00:22:38,159 --> 00:22:40,035 [Rires]... Vous l'avez complètement retournée. 528 00:22:40,036 --> 00:22:41,893 Elle va être toute à la dérive maintenant que tu es parti, mec. 529 00:22:41,894 --> 00:22:43,247 Heureusement qu'elle vous a, les gars. 530 00:22:44,903 --> 00:22:45,767 - [Bip] - [P.A. Bips] 531 00:22:46,660 --> 00:22:46,906 [Parler de manière indistincte via P.A.] 532 00:22:46,907 --> 00:22:48,128 Eh bien, à bientôt peut-être. 533 00:22:48,129 --> 00:22:48,909 A bientôt peut-être. 534 00:22:50,581 --> 00:22:51,533 [Le bip continue] 535 00:22:51,534 --> 00:22:52,630 Qu'est-ce que c'est ? 536 00:22:55,893 --> 00:22:57,361 - Oh mon Dieu. - Que diable? 537 00:22:58,774 --> 00:22:59,311 Que se passe-t-il? 538 00:22:59,312 --> 00:23:00,419 C'est mon téléavertisseur UNOS. 539 00:23:00,437 --> 00:23:02,911 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que mon pote 540 00:23:02,912 --> 00:23:04,495 ne va nulle part ! 541 00:23:04,957 --> 00:23:06,191 Un nouveau foie qui arrive, les amis ! 542 00:23:06,863 --> 00:23:08,593 Nouveau foie ! 543 00:23:09,352 --> 00:23:10,575 C'est une bonne chose ! 544 00:23:11,600 --> 00:23:12,975 Oh mon Dieu! 545 00:23:16,663 --> 00:23:18,671 E.T.A. sur le foie de Hunter ? 546 00:23:18,672 --> 00:23:20,127 J'arrive de Sacramento maintenant. 547 00:23:20,162 --> 00:23:21,574 Hunter est en préparation, 548 00:23:21,609 --> 00:23:23,694 et le Dr King est en route. 549 00:23:29,700 --> 00:23:32,346 Quelqu'un a autre chose ils veulent parler ? 550 00:23:35,195 --> 00:23:36,835 Hein. 551 00:23:37,479 --> 00:23:38,667 C'est très bien. 552 00:23:39,068 --> 00:23:41,198 Ce serait peut-être le bon moment pour que je joue 553 00:23:41,199 --> 00:23:43,119 une interprétation émouvante de "Papa, tu m'entends?" 554 00:23:43,120 --> 00:23:44,119 J'ai couché avec McAndrew. 555 00:23:44,162 --> 00:23:45,108 - Et toi ?! - Et toi ?! 556 00:23:45,194 --> 00:23:47,647 Euh-Unh, moi d'abord. As-tu perdu la tête ? 557 00:23:47,648 --> 00:23:49,019 Apparemment. 558 00:23:49,020 --> 00:23:50,701 Mais quand ? Comment? C'était bon ? 559 00:23:50,702 --> 00:23:52,705 - Non, je ne demande même pas ça. - Tu n'es pas amusant. 560 00:23:52,706 --> 00:23:54,129 Sérieusement, qu'étais-tu tu réfléchis, Brittany ? 561 00:23:54,130 --> 00:23:56,337 Je pensais qu'il m'aimait bien. et je l'aimais bien, 562 00:23:56,338 --> 00:23:58,465 a-et nous avons eu ce va-et-vient 563 00:23:58,466 --> 00:24:00,921 ça continue un moment avec les barres granola 564 00:24:00,922 --> 00:24:02,465 et d'autres trucs, et... 565 00:24:04,249 --> 00:24:05,169 Je l'aimais bien. 566 00:24:05,170 --> 00:24:06,401 Alors... 567 00:24:06,402 --> 00:24:08,695 Que se passe-t-il maintenant ? Vous sortez ensemble, quoi ? 568 00:24:08,696 --> 00:24:11,168 [Rires] Non, il ne se passe rien. 569 00:24:11,169 --> 00:24:14,217 C'est arrivé, et... C'est fini. 570 00:24:15,425 --> 00:24:16,345 Eh bien, cela explique l'étrangeté. 571 00:24:16,346 --> 00:24:18,403 - Quelle bizarrerie ? - Il y a eu des bizarreries. 572 00:24:18,404 --> 00:24:19,400 [Soupirs] 573 00:24:19,401 --> 00:24:20,151 Suis-je fou ? 574 00:24:20,152 --> 00:24:22,571 Je veux dire, n'avait-il pas l'air il était un peu attiré par moi aussi ? 575 00:24:22,572 --> 00:24:23,835 Ouais. Mais ce n'est pas le sujet. 576 00:24:23,836 --> 00:24:26,649 Tu le sais aussi bien que moi les romances de bureau ne fonctionnent jamais. 577 00:24:26,650 --> 00:24:28,675 - Mais... - Pam et Jim sont faux. 578 00:24:28,676 --> 00:24:29,993 Faux! 579 00:24:31,145 --> 00:24:34,177 Très bien, c'est quoi ces scans indiquer est une réponse partielle. 580 00:24:34,178 --> 00:24:36,305 Vos... vos tumeurs ont rétréci, 581 00:24:36,306 --> 00:24:39,293 mais pas de manière aussi significative comme nous l'aurions espéré. 582 00:24:40,216 --> 00:24:41,670 Eh bien, c'est nul. 583 00:24:41,671 --> 00:24:44,155 Ce n'est pas si nul que ça comme ça aurait pu être nul. 584 00:24:45,269 --> 00:24:48,603 Maintenant, écoute, c'est mon travail de t'informer 585 00:24:48,604 --> 00:24:51,697 que tenter de enlever chirurgicalement les tumeurs 586 00:24:51,698 --> 00:24:54,548 qui sont si envahissants serait considéré comme risqué. 587 00:24:54,549 --> 00:24:56,594 La plupart des médecins suggéreraient probablement 588 00:24:56,595 --> 00:24:58,819 que tu traverses un autre cycle de chimiothérapie. 589 00:24:58,820 --> 00:25:01,195 Oh. 590 00:25:01,196 --> 00:25:03,507 Mais... je ne suis pas la plupart des médecins. 591 00:25:03,508 --> 00:25:05,243 J'ai déjà traité des tumeurs de cette taille. 592 00:25:05,244 --> 00:25:07,835 Et si tu es partant, Je veux y retourner. 593 00:25:08,163 --> 00:25:09,645 Mais je veux que tu y réfléchisses. 594 00:25:09,646 --> 00:25:11,335 je veux que tu parles à d'autres médecins ici. 595 00:25:11,336 --> 00:25:12,968 Je n'ai besoin de parler à personne. 596 00:25:12,969 --> 00:25:14,318 Vous êtes mon médecin. 597 00:25:15,283 --> 00:25:16,692 Je te fais confiance. 598 00:25:17,539 --> 00:25:18,922 D'accord. 599 00:25:18,923 --> 00:25:20,898 Je vais voir si je peux obtenir ça au programme de demain. 600 00:25:20,899 --> 00:25:22,174 Demain? 601 00:25:22,175 --> 00:25:23,622 Avez-vous des projets ? 602 00:25:23,623 --> 00:25:25,360 Je le fais maintenant. 603 00:25:26,575 --> 00:25:27,692 Merci beaucoup. 604 00:25:31,642 --> 00:25:33,918 Qui sait ? Peut-être que je serai le prochain. 605 00:25:33,919 --> 00:25:37,045 La suite pour quoi ? 606 00:25:37,046 --> 00:25:39,645 Ensuite, rentrer à la maison. 607 00:25:40,646 --> 00:25:42,891 C'était étrangement difficile à trouver. 608 00:25:43,292 --> 00:25:44,816 Que fais-tu? 609 00:25:47,529 --> 00:25:50,050 Vous rappelant qui vous êtes. 610 00:25:50,051 --> 00:25:51,625 Je ne joue plus au football, Kara. 611 00:25:51,626 --> 00:25:53,533 J'ai pris cette décision il y a quelque temps. 612 00:25:53,534 --> 00:25:54,960 C'était principalement votre faute. 613 00:25:54,961 --> 00:25:56,364 Frappe le ballon, mec. 614 00:25:56,365 --> 00:25:58,039 Merci, mais non, merci. 615 00:25:58,040 --> 00:26:00,483 Je prendrai ta jambe de transformateur 616 00:26:00,484 --> 00:26:02,543 et frappe-le dans ton crâne inégal. 617 00:26:02,544 --> 00:26:04,207 [Soupirs] Maintenant, frappe ce foutu ballon. 618 00:26:06,168 --> 00:26:08,543 Avez-vous déjà envisagé d'être un conférencier motivateur ? 619 00:26:08,544 --> 00:26:09,959 Cela pourrait être votre vocation. 620 00:26:11,776 --> 00:26:13,255 D'accord, bouge. 621 00:26:20,350 --> 00:26:24,809 Et après tout 622 00:26:24,810 --> 00:26:27,877 - Ces temps - [Rires] 623 00:26:27,996 --> 00:26:29,484 Et alors ? 624 00:26:30,505 --> 00:26:32,013 Qu’est-ce que ça a fait ? 625 00:26:32,014 --> 00:26:33,459 [Soupirs] 626 00:26:33,460 --> 00:26:34,917 Génial, en fait. 627 00:26:35,318 --> 00:26:37,099 Maintenant, je veux que tu me promettes quelque chose. 628 00:26:37,100 --> 00:26:38,780 Qu'est-ce que c'est? 629 00:26:38,781 --> 00:26:39,868 Quand tu rentres chez toi, 630 00:26:39,869 --> 00:26:41,669 Je veux que tu nous oublies tous. 631 00:26:41,670 --> 00:26:43,140 Surtout elle. 632 00:26:43,141 --> 00:26:45,261 Rentrez chez vous et ne regardez jamais en arrière. 633 00:26:45,262 --> 00:26:46,978 D'accord? 634 00:26:48,686 --> 00:26:49,686 Je suis désolé, Kara. 635 00:26:49,687 --> 00:26:51,458 Je ne pense pas que ce sera possible. 636 00:26:51,459 --> 00:26:53,094 Pourquoi pas? 637 00:26:53,095 --> 00:26:55,635 Parce que comment quelqu'un pourrait-il t'oublier ? 638 00:26:55,636 --> 00:26:59,763 Oh, oh, oh 639 00:27:11,440 --> 00:27:13,119 [Les grillons gazouillent] 640 00:27:16,284 --> 00:27:19,327 Léo : Salut, Emma. C'est moi. 641 00:27:19,328 --> 00:27:21,200 J'espérais que tu répondrais, 642 00:27:21,201 --> 00:27:23,391 mais vous êtes probablement en train de vous installer. 643 00:27:23,392 --> 00:27:25,480 Ou peut-être que tu es toujours en colère contre moi. 644 00:27:26,061 --> 00:27:28,112 J'espère que non. 645 00:27:28,113 --> 00:27:29,376 Je suis désolé, Emma. 646 00:27:29,377 --> 00:27:31,400 Je me sens comme un idiot 647 00:27:31,401 --> 00:27:33,663 pour ne pas comprendre qu'est-ce qui t'arrivait. 648 00:27:33,664 --> 00:27:35,223 Et pour vous faire sentir 649 00:27:35,224 --> 00:27:37,999 comme si tu devais être quelque chose que tu n'es pas. 650 00:27:38,000 --> 00:27:42,795 C'est la dernière chose que je voulais. Quoi qu'il en soit, je divague maintenant. 651 00:27:42,796 --> 00:27:44,165 Appelez-moi quand vous recevrez ceci. 652 00:27:44,166 --> 00:27:49,424 Je veux juste entendre ta voix, assurez-vous que vous êtes, euh... 653 00:27:49,425 --> 00:27:50,875 Tu vas bien. 654 00:27:50,876 --> 00:27:54,827 Emma, je-je-je... tu me manques. 655 00:27:54,828 --> 00:27:57,885 [Renifle] 656 00:27:57,886 --> 00:28:00,221 - [Frappez à la porte] - Finley : C'est juste moi. 657 00:28:00,222 --> 00:28:02,157 Entrez. 658 00:28:02,158 --> 00:28:03,503 Hé, Emma, merde... 659 00:28:03,504 --> 00:28:05,592 Est-ce que ça va ? 660 00:28:05,593 --> 00:28:07,759 Ouais, je vais bien. 661 00:28:07,760 --> 00:28:10,135 Maman veut que tu l'aides à préparer la table pour le dîner. 662 00:28:10,136 --> 00:28:11,455 Oh, je n'ai pas faim. 663 00:28:11,456 --> 00:28:13,216 Vous devez manger. 664 00:28:14,647 --> 00:28:16,224 Je sais. 665 00:28:16,225 --> 00:28:18,015 Je suis désolé. 666 00:28:19,479 --> 00:28:20,831 C'est bon. 667 00:28:22,032 --> 00:28:23,830 Non, Finn, ça ne va pas. 668 00:28:24,231 --> 00:28:27,085 Je n'ai jamais pensé à comment tout cela vous affectait. 669 00:28:28,678 --> 00:28:30,085 Es-tu vraiment meilleur ? 670 00:28:33,157 --> 00:28:34,488 J'essaie de l'être. 671 00:28:37,464 --> 00:28:40,177 [Sirène hurlant au loin] 672 00:28:44,383 --> 00:28:46,176 Que fais-tu ici ? 673 00:28:46,177 --> 00:28:48,024 [Soupirs] Nous sommes à court de réserves de bande rouge, 674 00:28:48,025 --> 00:28:50,063 mais personne ne passe sous le bistouri sans un discours d'encouragement, 675 00:28:50,064 --> 00:28:51,479 pas sous ma montre. 676 00:28:51,480 --> 00:28:53,623 Tu prends ce truc plutôt sérieusement, n'est-ce pas ? 677 00:28:53,624 --> 00:28:55,102 Je fais. 678 00:28:55,103 --> 00:28:56,296 Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 679 00:28:56,297 --> 00:28:58,176 Je pensais que tu étais une sorte de poseur. 680 00:28:58,177 --> 00:28:59,781 Bouilloire, noire. 681 00:28:59,782 --> 00:29:01,514 Mais je pense que j'ai sous-estimé votre direction, 682 00:29:01,515 --> 00:29:03,705 Peut-être parce que vous le sous-estimez. 683 00:29:03,706 --> 00:29:05,761 Tu te promènes comme un numéro deux, 684 00:29:05,762 --> 00:29:08,297 chef de cabinet du président Leo. 685 00:29:09,802 --> 00:29:11,217 Mais je pense que vous l'avez à l'envers. 686 00:29:11,218 --> 00:29:13,893 D'où je suis assis, 687 00:29:13,894 --> 00:29:16,210 c'est toi qui tiens les choses ensemble par ici. 688 00:29:17,848 --> 00:29:20,208 Kenji : Hunter, je vais prendre tu es à l'étage maintenant. 689 00:29:20,209 --> 00:29:21,832 Je vais juste prendre une chaise. 690 00:29:30,938 --> 00:29:32,582 Si je ne me réveille pas, 691 00:29:32,583 --> 00:29:35,161 ça te dérangerait de donner ça à Kara pour moi ? 692 00:29:35,762 --> 00:29:38,028 Vous pouvez le lui donner vous-même. 693 00:29:49,524 --> 00:29:51,107 Merci, Dash. 694 00:29:55,507 --> 00:29:57,355 Attrapez-vous du revers de la main. 695 00:30:06,624 --> 00:30:08,392 Alors, à quelle heure est ton match ? samedi, Finley ? 696 00:30:08,393 --> 00:30:10,208 15h00, mais nous jouons à Lincoln, 697 00:30:10,209 --> 00:30:11,696 donc nous allons être totalement détruits. 698 00:30:11,697 --> 00:30:13,784 Oh, vous le ferez si vous maintenez cette attitude. 699 00:30:15,520 --> 00:30:17,076 Hé, tu veux t'entraîner votre service après le dîner ? 700 00:30:17,077 --> 00:30:18,352 Bien sûr. 701 00:30:18,353 --> 00:30:19,835 Peut-être qu'Emma pourrait vous donner quelques conseils. 702 00:30:19,836 --> 00:30:22,029 Tu as toujours été excellent au volley-ball. 703 00:30:22,030 --> 00:30:23,653 Je n'ai pas joué depuis des années. 704 00:30:23,976 --> 00:30:25,716 Eh bien, cela vous reviendra. 705 00:30:29,324 --> 00:30:32,148 Tu ne pars pas avant tu nettoies ton assiette, Emma. 706 00:30:32,149 --> 00:30:32,821 Caroline.... 707 00:30:32,822 --> 00:30:35,260 J'ai parlé à vos médecins, et je ne t'en ai plus donné 708 00:30:35,261 --> 00:30:36,476 que ce que vous avez l'habitude de manger là-bas. 709 00:30:36,477 --> 00:30:37,628 Maman, c'est bien plus. 710 00:30:37,629 --> 00:30:38,907 Nous pouvons les appeler maintenant. 711 00:30:38,908 --> 00:30:40,820 Puis-je être excusé, s'il vous plaît ? [Craquements d'ustensiles] 712 00:30:40,821 --> 00:30:43,244 Non, c'est notre premier dîner de famille depuis longtemps, 713 00:30:43,245 --> 00:30:44,908 et nous allons tous nous asseoir ensemble... 714 00:30:44,909 --> 00:30:47,524 Et manger. 715 00:30:47,525 --> 00:30:49,276 Comme une famille. 716 00:30:52,036 --> 00:30:53,478 S'il te plaît, Emma. 717 00:30:53,566 --> 00:30:54,648 Essayer. 718 00:30:56,116 --> 00:30:57,660 Bien sûr. [Rire légèrement] 719 00:31:13,660 --> 00:31:16,458 Non, non, ça n'a aucun sens. 720 00:31:16,496 --> 00:31:17,835 Je suis désolé que vous ayez beaucoup de... 721 00:31:17,836 --> 00:31:20,082 Je n'ai pas le temps de faire appel de votre décision. 722 00:31:20,083 --> 00:31:21,823 Quel que soit le traitement 723 00:31:21,824 --> 00:31:25,736 nous décidons de répondre aux besoins à mettre en œuvre maintenant, aujourd'hui ! 724 00:31:26,115 --> 00:31:27,644 "Je" vous répondrai. 725 00:31:27,645 --> 00:31:29,360 Oh, ne me raconte pas ces conneries bureaucratiques. 726 00:31:29,361 --> 00:31:31,679 Ne le faites pas... [Cliquez] 727 00:31:32,956 --> 00:31:34,265 [Rire] Oh, c'est parfait. 728 00:31:34,266 --> 00:31:35,524 [Soupirs] 729 00:31:40,036 --> 00:31:41,832 - Désolé. - Tu devrais l'être. 730 00:31:43,955 --> 00:31:45,831 Brittany, sors de là. 731 00:31:45,832 --> 00:31:47,120 Excusez-moi? 732 00:31:47,121 --> 00:31:48,145 Si je blesse tes sentiments 733 00:31:48,146 --> 00:31:50,240 ou je vous ai induit en erreur de quelque manière que ce soit, je m'excuse, 734 00:31:50,241 --> 00:31:52,416 mais c'est un hôpital, et les enfants sont malades. 735 00:31:52,417 --> 00:31:54,184 Alors quoi qu'il se passe dans notre vie personnelle 736 00:31:54,185 --> 00:31:56,400 ça semble assez ridicule en comparaison, non ? 737 00:31:56,401 --> 00:31:59,010 Alors soit on s'en remet, soit on s'en va. 738 00:32:10,998 --> 00:32:12,566 Tout est fait ? 739 00:32:12,567 --> 00:32:14,102 Juste un dernier jeu de dames 740 00:32:14,103 --> 00:32:15,318 avant de retourner à mon hôtel. 741 00:32:15,319 --> 00:32:16,542 Brouillons? 742 00:32:16,543 --> 00:32:18,704 - Désolé. Vous appelez ça des "dames". - Mm. 743 00:32:18,705 --> 00:32:21,080 Je commençais à penser que les échecs sont peut-être trop compliqués. 744 00:32:22,111 --> 00:32:24,432 En fait, mon hôtel est juste au coin de la rue. 745 00:32:24,433 --> 00:32:26,032 Tu n'aimerais pas me rejoindre pour prendre un verre 746 00:32:26,033 --> 00:32:27,440 après ton service, tu veux ? 747 00:32:27,441 --> 00:32:29,736 Nous pourrions discuter du menu pour notre prochain dîner. 748 00:32:29,737 --> 00:32:31,048 Euh... 749 00:32:32,016 --> 00:32:33,904 Désolé, je-je-je ne peux pas ce soir. 750 00:32:33,905 --> 00:32:35,736 Bien sûr. Je comprends. 751 00:32:37,369 --> 00:32:39,088 En fait, euh... 752 00:32:39,489 --> 00:32:40,863 Je-je... 753 00:32:41,576 --> 00:32:43,120 Il se passe beaucoup de choses en ce moment. 754 00:32:43,521 --> 00:32:45,680 C'est un mauvais moment. 755 00:32:45,681 --> 00:32:47,436 Je-je ne le fais pas... 756 00:32:47,437 --> 00:32:49,732 Je ne sais pas à quoi je pensais cet après-midi. 757 00:32:50,764 --> 00:32:53,908 Je n'aurais vraiment pas dû proposer cuisiner pour vous. 758 00:32:56,979 --> 00:32:58,525 Eh bien, si vous êtes occupé... 759 00:32:59,500 --> 00:33:01,404 Tu es... tu es occupé. 760 00:33:06,180 --> 00:33:08,020 Passe une bonne nuit. 761 00:33:09,643 --> 00:33:11,700 Toi aussi. 762 00:33:29,848 --> 00:33:31,248 Tu viens ? 763 00:33:31,249 --> 00:33:32,984 Pas encore. Vous pouvez entrer. 764 00:33:34,288 --> 00:33:35,671 Je ne suis pas pressé. 765 00:33:37,120 --> 00:33:38,088 [Soupirs] 766 00:33:38,089 --> 00:33:39,448 Je ne peux pas croire l'infirmière Jackson 767 00:33:39,449 --> 00:33:41,230 n'a pas envoyé de message S.W.A.T. équipe après nous maintenant. 768 00:33:41,231 --> 00:33:43,613 Je l'ai mise à jour toute la journée. Elle sait que nous allons bien. 769 00:33:43,614 --> 00:33:45,094 Vous avez été... 770 00:33:46,554 --> 00:33:47,762 [Rires] 771 00:33:47,763 --> 00:33:50,697 Mon Dieu, tu ne peux tout simplement pas aider mais sois gentil, n'est-ce pas ? 772 00:33:50,698 --> 00:33:52,818 Ça doit être dans mon ADN. 773 00:33:56,106 --> 00:33:57,342 Hé, tu veux en parler maintenant ? 774 00:33:57,343 --> 00:34:00,210 Le, euh... le fait que Hunter parte. 775 00:34:01,466 --> 00:34:02,618 Il n'y a rien à dire. 776 00:34:06,049 --> 00:34:07,746 Ça va ressembler à de la merde... 777 00:34:08,882 --> 00:34:11,026 En passant devant sa chambre et lui n'étant pas là. 778 00:34:11,027 --> 00:34:14,907 L'endroit entier va se sentir vide sans lui. 779 00:34:14,908 --> 00:34:16,498 C'est tellement stupide. 780 00:34:16,499 --> 00:34:18,050 Je connais le gars, quoi, depuis quelques jours ? 781 00:34:18,051 --> 00:34:20,297 Non, non, ce n'est pas stupide. Ce n'est pas le cas. 782 00:34:20,298 --> 00:34:23,287 Je pense que c'est un signe. 783 00:34:23,288 --> 00:34:25,056 Vous avez changé. 784 00:34:25,057 --> 00:34:27,671 Que cela vous plaise ou non. 785 00:34:30,295 --> 00:34:32,042 Tomber dedans... 786 00:34:32,043 --> 00:34:34,631 L'amour peut faire ça à une personne. 787 00:34:34,632 --> 00:34:37,814 Vous ne le voyez pas, mais nous le voyons, vous savez ? 788 00:34:37,815 --> 00:34:39,166 Oui. 789 00:34:41,270 --> 00:34:43,118 Je ne veux toujours pas entrer. 790 00:34:47,398 --> 00:34:49,762 Qu'est-ce que vous voulez faire? 791 00:35:14,660 --> 00:35:15,672 Vous vous moquez de moi ?! 792 00:35:15,995 --> 00:35:16,944 [Soupirs] 793 00:35:22,004 --> 00:35:23,076 [Le verrou tourne] 794 00:35:25,516 --> 00:35:26,154 D'accord. 795 00:35:26,155 --> 00:35:26,724 [Haletant] 796 00:35:26,725 --> 00:35:28,332 [Sonnerie] 797 00:35:28,333 --> 00:35:30,428 S'il te plaît, décroche, Léo. S'il vous plaît ramasser. 798 00:35:31,260 --> 00:35:33,571 Hé, c'est Léo. Laisser un message... 799 00:35:36,764 --> 00:35:38,141 [Respirant fort] 800 00:35:38,142 --> 00:35:39,717 D'accord, d'accord. 801 00:35:54,778 --> 00:35:58,234 [Toux] 802 00:36:01,364 --> 00:36:03,396 Hé, que se passe-t-il ? Votre jambe vous fait mal ? 803 00:36:03,397 --> 00:36:05,524 Euh, non, ce n'est pas trop mal. 804 00:36:07,659 --> 00:36:09,619 C'est peut-être à cause d'un mensonge sur cette machine depuis si longtemps. 805 00:36:09,620 --> 00:36:11,539 Très bien, eh bien, si tu veux, nous je peux vous procurer des analgésiques. 806 00:36:11,540 --> 00:36:13,260 Non, non, je vais... je vais bien. 807 00:36:14,228 --> 00:36:16,437 - D'accord. - Quoi de neuf? 808 00:36:16,438 --> 00:36:19,445 je viens de raccrocher le téléphone avec votre assistante sociale, Megan. 809 00:36:19,446 --> 00:36:20,533 Et ? 810 00:36:20,534 --> 00:36:21,933 Comme je l'ai dit, votre opération est risquée. 811 00:36:21,934 --> 00:36:23,366 L'État ne veut prendre aucun risque, 812 00:36:23,367 --> 00:36:24,734 surtout avec un mineur. 813 00:36:24,735 --> 00:36:25,918 Mineur émancipé. 814 00:36:25,919 --> 00:36:27,758 C'est juste ça. Vous n'êtes pas encore émancipé. 815 00:36:27,759 --> 00:36:29,959 - Je-je ne comprends pas. - D'accord, voici le marché. 816 00:36:29,960 --> 00:36:31,735 Services à l'enfance de Californie 817 00:36:31,736 --> 00:36:35,730 ne me permettra pas de jouer l'opération à ce moment-là. 818 00:36:35,731 --> 00:36:38,109 Ils veulent que tu passes à travers un autre cycle de chimiothérapie. 819 00:36:40,948 --> 00:36:42,101 Non, et si je... et si je refuse ? 820 00:36:42,102 --> 00:36:44,084 Et si je dis que je ne ferai pas de chimio ? 821 00:36:44,085 --> 00:36:45,460 Vos tumeurs vont repousser. 822 00:36:45,461 --> 00:36:46,940 Tu n'as pas le choix, Jordi, 823 00:36:46,941 --> 00:36:48,651 jusqu'à ce que vous soyez officiellement émancipé. 824 00:36:50,683 --> 00:36:53,107 Et si je pouvais faire ça arriver, genre, immédiatement ? 825 00:36:53,108 --> 00:36:56,043 Quoi? Jusqu'où... jusqu'où tu es dans le processus ? 826 00:36:56,044 --> 00:36:57,379 J'ai tout. 827 00:36:57,380 --> 00:36:59,657 C'est juste l'application qui doit être traité. 828 00:36:59,658 --> 00:37:01,074 - Je peux accélérer ça. - D'accord. 829 00:37:01,075 --> 00:37:03,082 Donnez-moi un ou deux jours pour voir si je peux faire en sorte que cela fonctionne. 830 00:37:04,173 --> 00:37:05,545 Très bien, Jordi, tu as 24 heures. 831 00:37:05,546 --> 00:37:06,743 Je suis désolé, c'est tout Je suis à l'aise avec. 832 00:37:06,744 --> 00:37:08,750 O-vos tumeurs sont trop agressives. 833 00:37:09,810 --> 00:37:10,961 C'est bon. 834 00:37:11,994 --> 00:37:14,291 Aucun problème. Je vais y arriver. 835 00:37:14,292 --> 00:37:16,305 - Très bien, bien. - Hé, docteur. 836 00:37:18,295 --> 00:37:19,730 Ma jambe me fait plus mal que je ne le pensais. 837 00:37:21,086 --> 00:37:22,213 Est-ce que ça irait... 838 00:37:22,214 --> 00:37:23,588 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 839 00:37:23,589 --> 00:37:25,436 Je vais, euh, je demanderai à Kenji de l'amener tu es dans quelque chose, et, euh... 840 00:37:26,697 --> 00:37:27,929 Passez une bonne nuit de sommeil. 841 00:37:27,930 --> 00:37:29,587 Je vais. 842 00:37:38,179 --> 00:37:39,867 [Sonnerie] 843 00:37:43,556 --> 00:37:44,419 Alexa : Bonjour ? 844 00:37:44,420 --> 00:37:46,044 - Hé. Alexa ? - Jordi ? 845 00:37:46,916 --> 00:37:48,444 Retrouve-moi à l'extérieur de l'hôpital dans une heure. 846 00:37:52,303 --> 00:37:53,577 Oh, euh... 847 00:37:53,578 --> 00:37:55,448 Je suis désolé. Je-je pensais que tu étais... 848 00:37:55,449 --> 00:37:57,000 Charlie : Vous partez ? Il l'était. 849 00:37:57,001 --> 00:37:58,808 Mais j'ai mes raisons pour vouloir qu'il reste. 850 00:37:58,809 --> 00:38:00,344 Il s'avère que l'enfant va beaucoup mieux 851 00:38:00,345 --> 00:38:02,424 aux dames qu'aux échecs. 852 00:38:02,425 --> 00:38:04,328 Un match s'est transformé en deux sur trois, 853 00:38:04,329 --> 00:38:06,271 et puis trois sur cinq et... 854 00:38:06,272 --> 00:38:08,016 [Rires] 855 00:38:14,080 --> 00:38:15,056 "J'ai gagné." 856 00:38:15,057 --> 00:38:17,168 S'écrit "o-n-e". 857 00:38:18,120 --> 00:38:20,136 Bon enfant, mauvais orthographe. 858 00:38:20,137 --> 00:38:22,392 Hé, est-ce que je insiste sur tes défauts ? 859 00:38:22,393 --> 00:38:23,976 Journée chargée, Charlie. 860 00:38:23,977 --> 00:38:25,724 Est-ce que je peux arrêter ça pour la nuit ? 861 00:38:25,725 --> 00:38:28,613 [Cliquant] 862 00:38:28,614 --> 00:38:29,916 Très bien. 863 00:38:31,204 --> 00:38:32,748 C'est incroyable. 864 00:38:34,252 --> 00:38:37,116 Pendant si longtemps, j'ai prié pour lui pour ouvrir les yeux, 865 00:38:37,117 --> 00:38:39,236 et maintenant qu'il le fait... 866 00:38:39,237 --> 00:38:41,244 Ce n'est pas suffisant. 867 00:38:41,245 --> 00:38:42,820 Je sais. C'est gourmand. 868 00:38:42,821 --> 00:38:44,148 Non, c'est la nature humaine. 869 00:38:45,868 --> 00:38:48,060 Dès que nous obtenons ce que nous voulons, nous en voulons plus. 870 00:38:49,180 --> 00:38:50,740 Nous repoussons les limites. Nous testons les limites. 871 00:38:51,732 --> 00:38:53,562 Quelqu'un demande à vous préparer le dîner, 872 00:38:53,563 --> 00:38:55,059 - et tu gâches tout en demandant à boire. - Attends, ce n'est pas ça... 873 00:38:55,060 --> 00:38:58,475 d'accord, je voulais t'inviter à dîner... 874 00:38:58,476 --> 00:39:00,243 et Charlie veut aller mieux. 875 00:39:00,244 --> 00:39:01,971 Il y a juste quelque chose qui le bloque. 876 00:39:01,972 --> 00:39:03,227 C'est mon travail de découvrir quoi. 877 00:39:03,228 --> 00:39:05,723 Malheureusement, il n’en va pas de même pour vous. 878 00:39:07,283 --> 00:39:08,339 Que veux-tu dire? 879 00:39:08,340 --> 00:39:09,739 Ça veut dire que je ne vais pas te pousser, Dena. 880 00:39:10,683 --> 00:39:12,219 Si tu ne me trouves pas attirante, alors... 881 00:39:12,220 --> 00:39:14,336 Non, non, non, non. Ce n'est pas le problème. 882 00:39:14,337 --> 00:39:15,785 Alors quel est le problème ? 883 00:39:15,786 --> 00:39:17,541 Nous travaillons ensemble. 884 00:39:17,542 --> 00:39:19,021 J'ai... 885 00:39:19,022 --> 00:39:21,685 Appris de l'expérience quand deux personnes travaillent ensemble, 886 00:39:21,686 --> 00:39:24,493 il vaut mieux garder les choses strictement professionnel. 887 00:39:26,109 --> 00:39:28,931 Vous savez, pour [soupirs] éviter... 888 00:39:28,932 --> 00:39:31,235 Bizarre. 889 00:39:31,236 --> 00:39:33,211 Étrangeté? 890 00:39:33,212 --> 00:39:34,851 C'est un terme médical. 891 00:39:34,852 --> 00:39:36,443 Ah. 892 00:39:36,444 --> 00:39:39,979 Le professionnalisme c'est, ouais, C'est important. 893 00:39:39,980 --> 00:39:41,815 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. - Bien. 894 00:39:43,494 --> 00:39:44,487 [Glissements] 895 00:39:45,599 --> 00:39:48,031 Et puis l'autre grand philosophe, Biggie Smalls, 896 00:39:48,032 --> 00:39:49,503 m'a appris ça... 897 00:39:51,047 --> 00:39:53,824 ne leur faites jamais savoir votre prochain mouvement. 898 00:39:56,654 --> 00:39:58,761 Alors, ce que je veux, c'est une induction en séquence rapide. 899 00:39:59,594 --> 00:40:02,233 Hé, Hunter, essayons de compter à rebours. 900 00:40:02,234 --> 00:40:03,766 Attends, à qui est-ce ? 901 00:40:03,767 --> 00:40:05,326 - Je l'ai secoué et - Désolé ? 902 00:40:05,327 --> 00:40:06,794 Le foie. De qui est-ce que ça vient ? 903 00:40:06,795 --> 00:40:08,390 J'essaie de tenter ma chance 904 00:40:08,391 --> 00:40:11,030 - J'ai toujours eu le sentiment - J'ai juste besoin d'un nom. 905 00:40:11,031 --> 00:40:13,142 Que l'histoire n'est pas terminée 906 00:40:13,143 --> 00:40:18,227 Et tu sais que tu ne l'es pas le seul 907 00:40:18,228 --> 00:40:19,902 Steven Kaminsky. 908 00:40:19,903 --> 00:40:22,886 [Soupirs] Steven Kaminsky. 909 00:40:22,887 --> 00:40:24,494 Et je sais que tu es là quelque part 910 00:40:24,495 --> 00:40:26,278 D'accord. Merci. 911 00:40:26,279 --> 00:40:28,222 - Et je sais que tu vas bien - Compte à rebours. 912 00:40:28,223 --> 00:40:29,925 Vous cherchez une réponse 913 00:40:29,926 --> 00:40:31,822 10... 9... 914 00:40:31,823 --> 00:40:33,246 Que seul le temps pourra le dire 915 00:40:33,247 --> 00:40:35,357 Mais quelque chose en moi 916 00:40:35,358 --> 00:40:37,955 Me fait penser qu'il y a quelque chose de plus 917 00:40:37,956 --> 00:40:41,042 Et je n'ai aucune preuve 918 00:40:41,043 --> 00:40:44,738 Mais je suis sûr 919 00:40:44,739 --> 00:40:47,658 Et je sais que tu es là quelque part 920 00:40:47,659 --> 00:40:50,705 Et je sais que tu vas bien 921 00:40:50,706 --> 00:40:53,770 Vous cherchez une réponse 922 00:40:53,771 --> 00:40:57,626 - Mais seul le temps nous le dira - [La fermeture éclair s'ouvre] 923 00:40:57,627 --> 00:40:59,170 Kara... Ma jambe. 924 00:40:59,171 --> 00:41:01,009 Et ça ? 925 00:41:01,010 --> 00:41:03,994 Je n'ai jamais fait ça... Comme ça. 926 00:41:03,995 --> 00:41:06,075 Donc? 927 00:41:06,076 --> 00:41:07,873 Cela pourrait ressembler... 928 00:41:07,874 --> 00:41:10,473 Je m'en fiche. Est-ce que tu? 929 00:41:10,474 --> 00:41:12,165 Mm-mm-Hmm 930 00:41:19,614 --> 00:41:20,478 [Bip du moniteur] 931 00:41:20,479 --> 00:41:22,662 Nous devrons peut-être reconstruire la veine cave. 932 00:41:26,765 --> 00:41:27,989 Je me suis réveillé perdu 933 00:41:27,990 --> 00:41:30,229 - Dans un monde auquel je ne peux pas m'échapper - Ça a l'air bien. 934 00:41:32,155 --> 00:41:34,163 Ce que je deviendrai 935 00:41:34,164 --> 00:41:36,719 Prend forme petit à petit 936 00:41:36,720 --> 00:41:41,120 - Recommencer n'est pas la fin - Rétractez-vous. 937 00:41:41,121 --> 00:41:42,687 Mais tout à fait nouveau 938 00:41:42,688 --> 00:41:45,985 Et je n'abandonne jamais 939 00:41:46,306 --> 00:41:47,993 Jusqu'à ce que je te trouve 940 00:41:49,282 --> 00:41:52,120 Et je sais que tu es là quelque part 941 00:41:52,121 --> 00:41:55,323 Et je sais que tu vas bien 942 00:41:55,324 --> 00:41:58,764 Vous cherchez une réponse 943 00:41:58,765 --> 00:42:00,117 Mais seul le temps nous le dira 944 00:42:00,890 --> 00:42:01,469 - Bonne nuit, Jordi. - Bonne nuit. 945 00:42:01,890 --> 00:42:04,069 - Merci. - Parallèles 946 00:42:07,565 --> 00:42:09,542 Parallèles 947 00:42:18,807 --> 00:42:24,215 [Grattage] 948 00:42:25,895 --> 00:42:28,159 [On frappe à la porte] Jon : Emma, je peux entrer ? 949 00:42:31,783 --> 00:42:33,031 Emma. 950 00:42:34,727 --> 00:42:36,135 Tu es là, chérie ? 951 00:42:39,223 --> 00:42:40,555 Emma ? 952 00:42:40,556 --> 00:42:43,043 Emma! Emma, ​​ouvre cette porte ! 953 00:42:44,195 --> 00:42:45,255 Emma! 954 00:42:46,527 --> 00:42:48,173 [Grognements] 955 00:42:48,174 --> 00:42:49,751 Caroline ! 956 00:42:49,752 --> 00:42:51,152 Synchronisé et corrigé par biamussolin www.addic7ed.com 957 00:42:51,202 --> 00:42:55,752 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0